10月14至15日，由挪威剧作家易卜生作品改编的越剧，一部广受海内外关注的“混血国粹”——越剧《海上夫人》，将在中国上海国际艺术节献演。在剧中，挪威作家易卜生笔下原本金发碧眼的主人公，被涂上了厚厚的油彩，扮成清秀俊丽的小生和花旦。

　　29日，出品方杭州越剧院携该剧主创亮相此间。早先，《海上夫人》的姐妹篇《心比天高》曾在欧洲获得巨大反响，连挪威国王和王后也莅临观看。戏剧界专家指出，“导入”西方经典给中国经典艺术形式的推广提出新思路，也为东西方艺术的合璧开辟一条全新的途径。  

　易卜生经常被誉为妇女解放的代言人，虽然他本人未必承认这一点，他塑造的众多女性形象如娜拉、艾尔文太太、海达、艾荔达等，真实、深刻而又多面地反映了现代女性的生存状态，一百多年来引起了全世界女性观众的强烈共鸣。  

　　以大众娱乐形式诞生的中国传统京昆剧和越剧，如今在年轻一代中日益“曲高和寡”。即便有个别青年发生兴趣，也往往被那些读不准名字的经典折子戏吓走。这一状况曾令内地京剧界人士颇为担忧。

　　近年来，一些地方剧团试图通过新编剧，加入新的艺术式样以吸引更多年轻人的关注。如上海京剧院去年底创排的新编京剧《关圣》加入流行的“海派清口”元素，老少通吃，红极一时。杭州越剧院改编易卜生剧作的尝试，则为内地传统曲艺走向海外拓宽了全新的思路。

　　易卜生是举世公认的“现代戏剧之父”，他的剧作也是中国“五四运动”中一股重要的精神力量。无论是《玩偶之家》中的娜拉、《心比天高》中的海达、还是《海上夫人》中的荔达，都讲述着女性渴望争取自由独立、掌握个人命运的曲折经历。

　　正因为这不分国界的永恒命题，越剧《心比天高》曾在海内外引起热烈反响。自2006年起，该剧赴挪威、法国、德国和印度演出，屡获好评。近日第6次登上国际舞台，在第十七届罗马尼亚锡比乌国际戏剧节的闭幕式上惊艳全场。吴语的唱词连许多中国人都听不懂，易卜生后人却把主演石惠兰称为“40年来最像海达的演员”，显示出中国传统“国粹”不分国界的感人魅力。

　　导演展敏透露，凭借《心比天高》在国际演出市场的知名度，5年来国外戏剧机构纷纷向杭州越剧院抛来橄榄枝。最近，挪威易卜生国际艺术中心主动要求与杭州越剧院合作，投资创排《海上夫人》，该剧在结束上海演出后，将会再赴挪威演出。