新版《还珠格格》低调开拍数月，目前已从北京转战至横店等地拍摄。昨天，新《还珠格格》批量曝光主角的定妆照。对于新《还珠》的定妆照，有网友认为最值得期待的是“皇阿玛”邱心志与“夏雨荷”林心如的对手戏，“这个皇阿玛看上去舒服多了，不会总是吹胡子瞪眼睛，他跟林心如谈情应该挺好看”。

     《还珠格格》的小燕子主演李晟早在2002年就参加了第一届中国金鹰电视艺术节电视新秀大赛，并拿下最佳女演员；从2004年起，她频繁出现在《栀子花开》、《漫游》、《雪花》等湖南卫视主持何炅的音乐MV中。不少网友盛赞李晟外形和赵薇接近，她还获得了“挑剔”的琼瑶阿姨的认可。新“五阿哥”扮演者张睿据说是剧组人员跑遍各大表演学府，最终在中央戏剧学院找到的大四在校生。

　　按照琼瑶的说法，新《还珠》中新写的部分占了“百分之七十”，这些新的因素被用在哪里？为了解答大家的疑问，琼瑶还将新《还珠》的故事大纲公布在博客之中。从这个大纲中记者不难发现，相对旧《还珠》，新版的剧情变动很大，而且加入了几个新人物。

　　从人物来看，传闻中要被删去的金锁一角已经保留，但尔泰一角的戏份被明显削弱，从小燕子的追求者之一变成了“保护者”之一。而最引人注目的是，新《还珠》让五阿哥的额娘愉妃“复活”了——在旧版中，从五阿哥的言语中观众得知愉妃早逝，但在新版中她的戏份不少，还跟小燕子有不少对手戏，“愉妃是个善良敦厚、低调而认命的女人，她所有的希望，都寄托在永琪身上，当小燕子闯进永琪的生活，也等于闯进了愉妃的生活之中。小燕子很想让愉妃喜欢自己，但一次次弄巧成拙。”此外，宫廷画师班杰明也是一个新加入的角色，这个他先是在街头和小燕子打架，不打不相识，成了小燕子的追求者，和永琪有一场微妙的“君子之争”。据悉，剧中小燕子还要跟班杰明学英文，并因此引出很多笑料。此外，漱芳斋中除了原有的小桌子、小凳子外还增加了新的“二宝”。

　　除了人物的更新外，剧情的变动也相当大。比如老佛爷和晴儿没有去五台山而是一开始就在宫里，而柳青、柳红也被送进宫里，跟小燕子一块给大家制造“惊喜”，尔康、紫薇的定情之地除了幽幽谷更增加了花海、草原、翠湖……此外，林心如客串演出的夏雨荷跟皇上之间的感情戏也得到了扩充。        

　　12年前的旧《还珠》创下了收视奇迹，并让赵薇、林心如、范冰冰等演员一夜爆红。如今，湖南卫视为什么要重新翻拍《还珠格格》？难道不怕难以超越经典反而落下骂名？前晚，琼瑶亲自撰文发表在其新浪博客上，讲述了翻拍《还珠格格》的初衷。她表示，新《还珠》将以快乐为主题。

　　琼瑶表示，因为丈夫平鑫涛的一场病，让她改变了“退隐”的想法，“很多电视公司都想说服我重拍旧戏，包括《庭院深深》、《几度夕阳红》和《还珠格格》。当然，《还珠格格》的呼声最高，只是我自己意兴阑珊。重拍《还珠格格》？我以前从来没有想过，旧的《还珠格格》创造过许多第一，我再去重拍，万一拍不过以前，不是自找麻烦吗？但是，鑫涛的一场病，改变了我的看法。我想到了快乐的小燕子，想到那个我笔下非关历史的‘皇阿玛’，想到当时创作这个剧本时的‘快乐’，我动心了！”她说：“如果重写《还珠格格》，写得更加细腻，更加生动，内容更加丰富，也把当时错误纠正一下，或者，我可以让自己快乐，也能把快乐带给年轻的观众。”

　　琼瑶透露，她这次的创造一直以“快乐”为主题，并不在乎是否超越旧版，“我快乐地写，快乐地拍，快乐地监督这部戏的诞生！我不在乎能不能超越旧《还珠》。超越也好，没超越也无妨，反正都是我的作品，我都深深爱着。”但琼瑶否认新《还珠》是“浓缩版旧《还珠》”的说法，她说：“除了原剧本中我最喜欢，实在不舍得也无法丢弃的情节以外，几乎新写了百分之七十。除了有旧《还珠》的灵魂，还有我更加深刻的感动和真情。”

　　谈到新《还珠》的演员，琼瑶表示，大家也不用以超越旧版为目标：“不求你们超越旧演员，他们的地位，在我心里和许多观众心里，都屹立不摇，无可取代。只希望你们去努力演活你们饰演的角色！”